1
00:00:22,777 --> 00:00:27,598
НАРУТО
-==========-
Перевод Instylar [instylar@rambler.ru]
Редактирование Dao

2
00:02:08,338 --> 00:02:11,341
Да или Нет!
Решение Цунаде

3
00:02:18,263 --> 00:02:19,433
Не получается…

4
00:02:21,057 --> 00:02:23,729
Черт, черт…

5
00:02:23,729 --> 00:02:26,398
В следующий раз получится…

6
00:02:38,825 --> 00:02:42,539
Только вы можете вылечить
руки Орочимару-сама.

7
00:02:45,331 --> 00:02:46,918
Давайте заключим договор.

8
00:02:50,170 --> 00:02:55,427
Я оживлю твоих любимых -
младшего брата и мужчину…

9
00:02:56,134 --> 00:02:59,348
[киндзюцу - запретная техника]
с помощью разработанного мной киндзюцу.

10
00:03:00,305 --> 00:03:03,477
Ты же хочешь увидеть их ещё раз, Цунаде?

11
00:03:04,392 --> 00:03:07,397
Вы не должны верить им!

12
00:03:08,396 --> 00:03:11,234
Их желания… И, что важнее, ваши желания…

13
00:03:11,900 --> 00:03:13,528
Вы забыли о них?

14
00:03:14,319 --> 00:03:16,073
Перейду сразу к делу.

15
00:03:16,073 --> 00:03:22,287
Цунаде, деревня просит тебя
принять пост Пятого Хокаге.

16
00:03:23,328 --> 00:03:28,126
Предыдущие Хокаге, защищали деревню Листа и ее жителей…

17
00:03:28,126 --> 00:03:34,299
Они отдавали свои жизни ради мечты о прекращении войн и процветании деревни.

18
00:03:37,676 --> 00:03:40,389
Мы не требуем немедленного ответа.

19
00:03:41,680 --> 00:03:44,685
Но мы хотим получить его в течение недели.

20
00:03:45,934 --> 00:03:49,189
И еще, киндзюцу требует жертв.

21
00:03:50,855 --> 00:03:53,485
Держите пару людей на примете.

22
00:04:06,413 --> 00:04:07,124
Начали!

23
00:04:11,710 --> 00:04:13,714
Итак, ваши ставки!

24
00:04:16,756 --> 00:04:19,052
Госпожа, на что вы ставите?

25
00:04:21,177 --> 00:04:22,973
Ну же, на что?

26
00:04:24,973 --> 00:04:26,351
Что же она выберет?

27
00:04:27,600 --> 00:04:30,939
Если она скажет да…

28
00:04:31,688 --> 00:04:36,028
то ваши руки будут вылечены, и вы сможете продолжить уничтожение Конохи,

29
00:04:37,235 --> 00:04:40,282
а Цунаде-сама сможет увидеться с теми двумя.

30
00:04:42,615 --> 00:04:46,246
Но если она скажет нет…

31
00:04:46,246 --> 00:04:50,125
Я силой заставлю её вылечить мои руки.

32
00:04:52,459 --> 00:04:54,087
Это будет нелегко, да?

33
00:04:54,961 --> 00:04:56,214
У меня есть ты.

34
00:05:00,383 --> 00:05:06,391
Не стоит волноваться. Я хорошо её знаю.

35
00:05:07,599 --> 00:05:09,936
Я знаю все её слабости.

36
00:05:11,269 --> 00:05:16,610
Она примет условия сделки… несомненно.

37
00:05:26,659 --> 00:05:27,829
Послушай,

38
00:05:27,829 --> 00:05:33,627
на третьем этапе ты должен использовать все,
что ты выучил на первых двух.

39
00:05:46,596 --> 00:05:47,265
Другими словами,

40
00:05:47,764 --> 00:05:50,435
ты должен создать сферические потоки Чакры

41
00:05:50,435 --> 00:05:53,480
и увеличивать их силу, сохраняя форму.

42
00:05:55,313 --> 00:05:58,610
Разумом я это понимаю,

43
00:05:59,359 --> 00:06:05,117
но, сколько я не пытаюсь, я не могу
удержать силу внутри идеальной сферы.

44
00:06:27,137 --> 00:06:31,685
Прекрати давать ему надежду, обучая
техникам, которые он не сможет освоить!

45
00:06:32,809 --> 00:06:38,400
Именно поэтому,
этот мальчишка мечтает стать Хокаге.

46
00:06:53,163 --> 00:06:53,915
Завтра.

47
00:06:58,501 --> 00:06:59,921
Приходите еще!

48
00:07:00,795 --> 00:07:02,382
Приду!

49
00:07:18,021 --> 00:07:19,941
Ты снова встречаешься с Орочимару?

50
00:07:27,822 --> 00:07:30,660
Я не думал, что она придет в такое смятение…

51
00:07:31,409 --> 00:07:33,497
Должно быть, что-то серьезное.

52
00:07:35,413 --> 00:07:38,710
Меня беспокоит эта неделя, которую она ему дала…

53
00:07:44,839 --> 00:07:48,804
А Наруто, с той ночи,
так и не вернулся в гостиницу.

54
00:07:50,095 --> 00:07:53,725
Надо еще раз поговорить с Цунаде.

55
00:08:06,653 --> 00:08:07,531
Не получается…

56
00:08:11,449 --> 00:08:12,160
Почему?

57
00:08:14,661 --> 00:08:19,126
Времени мало, а так я тем более не успею…

58
00:08:27,757 --> 00:08:28,593
Это…

59
00:08:32,178 --> 00:08:33,890
Что случилось, Наруто-кун?

60
00:08:34,472 --> 00:08:35,142
Ты в порядке?

61
00:08:51,698 --> 00:08:52,784
Что тебе надо?

62
00:08:53,616 --> 00:08:54,828
Такая луна в небесах.

63
00:08:57,620 --> 00:08:58,874
Как насчёт выпить?

64
00:09:09,049 --> 00:09:13,096
Завтра истекает неделя отпущенная Наруто.

65
00:09:19,643 --> 00:09:22,354
Я беспокоюсь, что с ним.

66
00:09:25,690 --> 00:09:26,610
Без понятия.

67
00:09:33,156 --> 00:09:36,078
Думаю, стоит закусить.
Белой редиски, пожалуйста.

68
00:09:36,078 --> 00:09:36,787
Сейчас.

69
00:09:55,512 --> 00:09:56,098
Ваш заказ.

70
00:09:57,722 --> 00:10:00,644
О, выглядит здорово.

71
00:10:23,081 --> 00:10:23,834
Цунаде-сама.

72
00:10:26,918 --> 00:10:27,921
Что с Наруто-куном?

73
00:10:29,379 --> 00:10:31,216
Он совершенно измотан.

74
00:10:32,716 --> 00:10:34,845
А его правая рука сожжена Чакрой.

75
00:10:36,928 --> 00:10:41,101
При таком состоянии, он очнётся послезавтра, не раньше.

76
00:10:44,479 --> 00:10:46,188
Джирайя был прав…

77
00:10:47,691 --> 00:10:50,192
Сама не знаю, зачем предложила этот спор.

78
00:10:52,152 --> 00:10:55,157
Почему я так разозлилась?

79
00:10:56,364 --> 00:10:57,534
Глупость какая...

80
00:11:03,204 --> 00:11:03,999
Завтра…

81
00:11:07,000 --> 00:11:08,545
Прошу, не ходите никуда завтра.

82
00:11:12,756 --> 00:11:15,302
Почему вы молчите?

83
00:11:15,717 --> 00:11:18,472
Цунаде-сама, прошу, ответьте мне!

84
00:11:21,514 --> 00:11:23,185
Если вы пойдете…

85
00:11:25,143 --> 00:11:26,188
То что ты сделаешь?

86
00:11:27,062 --> 00:11:29,608
Я остановлю вас,
даже ценой своей жизни.

87
00:11:33,443 --> 00:11:37,157
Шизуне, ты с кем разговариваешь?!

88
00:12:00,720 --> 00:12:04,851
Господин, уже утро. Идите домой.

89
00:12:06,810 --> 00:12:07,521
Блин…

90
00:12:11,606 --> 00:12:14,526
Ну же, господин, вставайте.

91
00:12:19,948 --> 00:12:21,952
Эй! Что с вами?!

92
00:12:31,292 --> 00:12:34,506
Будет неприятно, если нашим переговорам помешают.

93
00:12:35,672 --> 00:12:36,466
Что мне делать?

94
00:12:37,757 --> 00:12:42,472
Убей её… служанку Цунаде.

95
00:12:49,102 --> 00:12:53,275
Похоже, вы всё ещё не совсем мне доверяете.

96
00:12:54,899 --> 00:12:57,237
Я доверяю тебе, так что…

97
00:12:59,487 --> 00:13:02,367
Я прошу тебя позаботиться о Сазке-куне.

98
00:13:05,326 --> 00:13:06,121
Понял.

99
00:13:06,786 --> 00:13:07,914
Кабуто…

100
00:13:07,914 --> 00:13:16,631
если ты хочешь остановить меня,
ты должен убить Сазке-куна…

101
00:13:18,089 --> 00:13:21,011
Меня ты убить не сможешь.

102
00:13:27,724 --> 00:13:28,143
Эй.

103
00:13:29,726 --> 00:13:30,854
Эй.

104
00:13:35,317 --> 00:13:36,693
Наруто-кун?

105
00:13:38,193 --> 00:13:40,655
О, нет! Который час?

106
00:13:40,655 --> 00:13:42,866
Нет, какой сейчас день?!

107
00:13:44,032 --> 00:13:45,243
Понедельник.

108
00:13:48,161 --> 00:13:49,373
Что?

109
00:13:50,413 --> 00:13:52,709
И ты чувствуешь себя нормально?

110
00:13:53,792 --> 00:13:56,421
Ты должен был проспать два дня.

111
00:13:58,213 --> 00:14:01,635
Мне всегда хватает одной ночи, чтобы восстановиться.

112
00:14:01,635 --> 00:14:05,097
Так было с самого детства.

113
00:14:05,806 --> 00:14:08,558
Понятно, сила Девятихвостого…

114
00:14:09,349 --> 00:14:12,644
Что важнее, где эта ведьма?

115
00:14:13,353 --> 00:14:16,400
Сегодня конец срока.

116
00:14:16,400 --> 00:14:18,068
Так ты освоил эту технику?

117
00:14:20,319 --> 00:14:24,281
Еще не совсем, но я надеюсь, что у меня все
получится, когда я буду ее показывать!

118
00:14:28,451 --> 00:14:30,372
Да, у меня нет времени.

119
00:14:31,204 --> 00:14:33,125
Наруто-кун, оставайся здесь.

120
00:14:35,834 --> 00:14:36,545
Вы…

121
00:14:37,585 --> 00:14:38,422
Что?

122
00:14:44,592 --> 00:14:46,221
Стой, Шизуне.

123
00:14:48,722 --> 00:14:50,892
Чертова Цунаде…

124
00:14:50,892 --> 00:14:53,603
Она что-то подмешала в саке.

125
00:14:54,686 --> 00:14:57,107
Я не могу направлять Чакру.

126
00:14:57,355 --> 00:15:01,653
И еще эта слабость в теле,
я даже нож не могу нормально кинуть.

127
00:15:02,944 --> 00:15:05,449
И куда же он тогда целился…?

128
00:15:06,240 --> 00:15:08,118
Полный отстой!

129
00:15:08,118 --> 00:15:10,579
Ты постоянно хвастаешься,
какой ты великий ниндзя,

130
00:15:10,579 --> 00:15:13,373
а сам попадаешься на какие-то
извратные трюки, а Извращенец?!

131
00:15:13,373 --> 00:15:14,750
Заткнись!

132
00:15:16,416 --> 00:15:19,129
Несмотря ни на что,
она специалист-медик.

133
00:15:20,378 --> 00:15:26,051
Только она может изготовить яд, без вкуса
и запаха, так действующий на ниндзя…

134
00:15:27,344 --> 00:15:32,701
Но… не думал, что набрался настолько,
чтобы меня опоили этой гадостью.

135
00:16:03,046 --> 00:16:05,008
Джирайя-сама, как вы?

136
00:16:06,174 --> 00:16:09,137
Лучше чем с утра.

137
00:16:09,761 --> 00:16:12,015
И все равно, силы во мне максимум на треть.

138
00:16:16,101 --> 00:16:19,648
Не думал, что увижу здесь Джирайю-сама.

139
00:16:20,980 --> 00:16:22,526
Тут мне не справиться.

140
00:16:23,692 --> 00:16:24,861
Надо уходить.

141
00:16:26,820 --> 00:16:28,281
И, Наруто-кун,

142
00:16:29,531 --> 00:16:31,368
тебя я тоже не ожидал увидеть.

143
00:16:40,625 --> 00:16:41,753
Эй, Шизуне.

144
00:16:42,836 --> 00:16:43,422
Да?

145
00:16:44,254 --> 00:16:49,970
Ты должна рассказать мне
о чем вы разговаривали с Орочимару.

146
00:16:50,846 --> 00:16:51,596
Орочимару?

147
00:16:57,144 --> 00:16:59,312
Я верила в Цунаде-сама,

148
00:17:00,814 --> 00:17:04,026
поэтому ничего не могла рассказать…

149
00:17:05,650 --> 00:17:06,069
Но…

150
00:17:08,862 --> 00:17:09,865
У нас мало времени.

151
00:17:10,530 --> 00:17:11,908
Следуйте за мной.

152
00:17:12,574 --> 00:17:14,202
Я объясню все по дороге.

153
00:17:14,202 --> 00:17:15,037
Хорошо!

154
00:17:15,037 --> 00:17:16,455
Я тоже пойду!

155
00:17:38,058 --> 00:17:39,144
Твой ответ?

156
00:17:41,311 --> 00:17:42,356
Что?!

157
00:17:44,022 --> 00:17:46,360
Разумеется, она скажет "нет"!

158
00:17:47,317 --> 00:17:50,238
Все гораздо серьезнее…

159
00:17:51,696 --> 00:17:56,244
Она всё ещё каждый день думает о тех двоих.

160
00:18:00,413 --> 00:18:05,045
Если придётся, я действительно
должен буду убить Цунаде.

161
00:18:06,963 --> 00:18:08,423
Проклятье…

162
00:18:20,850 --> 00:18:22,104
Я излечу твои руки,

163
00:18:23,478 --> 00:18:26,525
но ты не тронешь деревню.

164
00:18:29,442 --> 00:18:30,612
Согласен.

165
00:19:10,483 --> 00:19:11,319
Начинай…

166
00:19:28,001 --> 00:19:31,923
Как только его руки будут излечены,
он возобновит атаку на Коноху.

167
00:19:32,714 --> 00:19:38,430
Мы должны его остановить,
пока это еще возможно.

168
00:19:39,095 --> 00:19:40,724
Ублюдок…

169
00:19:45,185 --> 00:19:46,313
У меня есть ты.

170
00:19:47,103 --> 00:19:48,732
Нет нужды беспокоиться.

171
00:20:50,458 --> 00:20:51,878
Что это значит?

172
00:20:53,211 --> 00:20:56,049
Ты решил предать меня в последний момент…

173
00:21:03,555 --> 00:21:04,558
Цунаде!?